Сон / Երազ

Одному восточному правителю приснился страшный сон. Во сне он увидел, как один за другим у него выпали все зубы. Сильно этим обеспокоенный, он призвал своего толкователя сновидений.
Тот очень внимательно выслушал рассказ правителя и сказал:

— Мой господин, я должен сообщить тебе плохую весть. Так же, как ты потерял все свои зубы, ты потеряешь одного за другим всех своих близких.

Это толкoвание разгневало правителя. Толкoватель сновидений, не сумевший сказать ничего хорошего, был брошен в тюрьму. Затем царь позвал другого толкователя снов. Тот, выслушав рассказ о сновидении, сказал:

— Мой господин, у меня для тебя хорошие вести. Ты будешь жить дольше, чем другие члены твоей семьи. Ты переживешь их всех.

Царь обрадовался и щедро наградил толкoвателя за эти слова.
Придворные были в изумлении:
— Твои слова почти не отличались от слов твоего предшественника. Так почему же он был наказан, а ты получил награду? — спросили они.

Удачливый толкователь снов на это ответил:

— Вы правы. Мы оба одинаково истолковали сновидение. Но дело не только в том, что сказать, но и в том, как это сказать.

Մի արևելյան տիրակալ սարսափելի երազ է տեսնում: Երազում նա տեսել էր թե ինչպես են թափվում նրա բոլոր ատամները: Դրանից շատ անհանգստացած նա կանչում է իր երազներ մեկնաբանողին: Երազներ մեկնաբանողը շատ ուշադիր լսում է տիրակալին և ասում.

- Իմ արքա, ես քեզ վատ լուր պիտի ասեմ: Ինչպես երազում դու կորցրել ես բոլոր ատամներդ, այդպես էլ իրականում կկորցնես բոլոր հարազատներիդ՝ մեկը մյուսի ետևից:

Այս մեկնաբանումը բարկացնում է արքային: Երազներ մեկնաբանողը չկարողանալով մի լավ բան ասել ընկնում է բանտ: Հետո արքան կանչում է մեկ ուրիշ երազներ մեկնաբանողի:

Այս երազներ մեկնաբանողը ուշադիր լսում է արքայից երազի պատմությունը և ասում.

- Իմ արքա, ես ուրախ լուր ունեմ քեզ համար: Դու ապրելու ես շատ երկար՝ շատ ավելի երկար քան ընտանիքիդ մնացած անդամները:

Արքան ուրախանում է և ճոխ նվերներով պարգևատրում է երազներ մեկնաբանողին:

Պալատականները զարմացած էին.

- Քո խոսքերը գրեթե չէին տարբերվում նախորդ երազներ մեկնաբանողի խոսքերից: Այդ դեպքում ինչո՞ւ նա պատժվեց, իսկ դու պարգևատրվեցիր:

Հաջողակ երազներ մեկնաբանողը պատասխանում է.

- Դուք ճիշտ եք, մենք երկուսս էլ երազը մեկնաբանեցինք նույն իմաստով: Սակայն պետք է ոչ միայն իմանալ թե ինչ ասել, այլ նաև թե ինչպես դա ասել: